{an8}La prego, questo lavoro mi serve.
{an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
{an8}Non saprei fare altro, giuro che non farò più tardi.
{an8}Ho già preso la decisione.
{an8}Va' a casa!
Ha davvero un brutto taglio.
Come se l'è procurato?
Non pensavo a quello che facevo.
Tutto qui.
Che cosa è successo?
Tentato sequestro di Lowri Driscoll, 23 anni.
E pensiamo che ci sia un legame con il caso di Mali Pryce?
Forse.
È saltato fuori dal nulla.
Se è stato il nostro uomo ad aggredire Lowri, ieri sera,
è solo una questione di tempo, prima che ci riprovi.
Il furgoncino è intestato a un certo William Parry.
Okay.
William Parry è morto nel 1998.
Traduzione: Sumako Aotsuki, Indigo, Ciel, ne sont plus
Revisione: Aerin
HIDDEN Episode 4
{an8}Va' di sopra.
{an8}Vai!
{an8}Dove diavolo sei stato?
{an8}Rispondimi! Dove sei stato ieri sera?
{an8}La polizia è venuta qui.
{an8}Hanno ficcato il naso in giro.
{an8}- Quando? - Quando non ha importanza.
{an8}È stata qui.
{an8}- Cosa volevano? - Hanno fatto delle domande.
{an8}Su quella ragazza.
{an8}- Sanno qualcosa? - Ovviamente no.
{an8}Non grazie a te.
{an8}No.
{an8}Che cosa hai fatto?
{an8}È stato un incidente.
{an8}È spuntata fuori dal nulla. Non sapevo cosa fare.
{an8}Liberati di lei.
{an8}Che cos'hai detto?
{an8}Non può stare qui.
{an8}- Cosa stai facendo? - È ferita.
{an8}Mi prenderò cura di lei.
{an8}Che cosa le hai fatto?
{an8}Te l'ho detto.
{an8}- Mi è comparsa davanti all'improvviso. - Non può stare qui.
{an8}Quando la smetterai?
{an8}Mi stai ascoltando?
{an8}Appartiene a me.
{an8}Rimane.
Va tutto bene.
Riposati.
Non muoverti. Cerca di stare ferma.
Sei ferita. Mi occuperò io di te.
- Dove sono? - Andrà tutto bene.
- Cosa sta succedendo? - Sta' buona.
- Buona. Va tutto bene, te lo giuro. - No!
Ascoltami! Ascolta, hai avuto un incidente.
Non dovresti muoverti. Ho detto che mi prenderò cura io di te, te lo giuro.
Voglio andare a casa!
- No, dovresti stare qui. - Per favore!
- Voglio andare a casa! - Su, ascoltami!
- Non stai abbastanza bene! - Non toccarmi!
Per favore, smettila! Calmati!
Per favore! Stenditi, riposa!
Rimani qui!
{an8}Ti avevo avvertito.
{an8}Liberati di lei.
No!
{an8}Chiudile la bocca.
No!
No, no!
No!
{an8}Deve sparire, entro domani mattina.
{an8}Ci siamo capiti?
Non puoi lasciarmi qui!
Non puoi lasciarmi qui! Torna qui!
Torna qui, torna qui! Torna qui!
Non puoi lasciarmi qui!
{an8}Cos'hai in quella testa?
{an8}Che problemi hai?
{an8}Allora?
{an8}Non ce la faccio più.
{an8}Te l'ho detto. Mi è apparsa davanti all'improvviso. Dovevo aiutarla.
{an8}Cosa ti è successo alla mano?
{an8}Dov'eri ieri sera?
{an8}Adesso cosa facciamo?
{an8}Non ti interessa, vero?
{an8}Mi dispiace.
{an8}La polizia tornerà.
{an8}Avranno altre domande da fare.
{an8}Hai coperto le tue tracce?
{an8}Non pensi a nessun altro se non a te stesso.
{an8}È questo il tuo problema.
{an8}E io?
{an8}E tua figlia, di sopra?
{an8}Non riesco a parlarti quando sei in questo stato.
{an8}Vado a dormire. Ne ho avuto abbastanza.
{an8}E va' a far stare buoni i cani.
Aiuto!
Bravo cane, brava piccola.
Non aver paura.
Non ti succederà niente.
Ora sei al sicuro.
Questo è un bel posto.
Quando ero bambino venivo a nascondermi qui...
quando mia madre era arrabbiata.
Qui mi sentivo al sicuro.
Era il mio posto.
La casa sopra di noi...
almeno...
quello che ne è rimasto...
era dei miei nonni.
Era casa loro.
Non li ho mai conosciuti.
Sono morti prima che nascessi.
Carbonizzati in un incendio, quando mia madre era piccola.
La casa è andata distrutta.
Sventrata.
Perché mi stai facendo questo?
Non ti ho scelta io.
Tu hai scelto me.
No.
No, non è vero.
Non ti farò del male.
Non te ne farei mai.
Voglio prendermi cura di te.
Voglio andare a casa.
Mia madre...
sarà preoccupata.
Verrà a cercarmi.
No.
Sì.
E non soltanto lei.
Devi fidarti di me.
Mi prenderò cura di te, e bene anche.
Per favore!
Voglio andare a casa!
Ti prego, fammi andare a casa.
È questa casa tua.
No...
No, no...
No, no, no! No, no, no, no, no, no, no!
No!
Torna qui!
{an8}Stamattina dovrei pensare da sola a prepararti la colazione.
{an8}Forza...
{an8}c'è del latte in frigo.
{an8}Sai dove stanno le cose.
{an8}Muoviti.
{an8}Vai a lavorare?
{an8}Oggi non ci vado.
{an8}Ho delle cose da fare.
{an8}Nia...
{an8}vieni qui.
{an8}Brava bambina. È ora di lavarsi.
{an8}Non so cos'hai visto ieri sera...
{an8}o cosa credi di aver visto.
{an8}È tutto a posto.
{an8}Non sono arrabbiata con te.
{an8}Quella ragazza...
{an8}era ferita.
{an8}Tuo padre voleva aiutarla.
{an8}Tutto qua.
{an8}Se n'è già andata.
{an8}Tuo padre l'ha riportata a casa.
{an8}Finito.
{an8}Non andartene in giro.
{an8}Rimani qui.
{an8}Capito?
{an8}Sa di ieri sera.
{an8}Chi?
{an8}Chi credi?
{an8}Nia.
{an8}Allora?
{an8}Allora, cosa?
{an8}Sarà una che non parla molto...
{an8}ma non è cieca.
{an8}È intelligente.
{an8}Ti ha visto, ieri sera...
{an8}trascinare quella puttana in cantina.
{an8}Ha sentito il rumore.
{an8}Cosa le hai detto?
{an8}Le ho detto che la stavi aiutando.
{an8}Ho detto che era ferita.
{an8}Ho detto che l'hai riportata a casa.
{an8}Cos'altro potevo dirle?
{an8}Che quel mostro di suo padre...
{an8}tiene le donne come fossero dei cani?
{an8}Nia sta crescendo.
{an8}Farà delle domande.
{an8}Più diventa grande...
{an8}più difficile sarà mentirle.
{an8}Lo so.
{an8}Allora pensa a quello che fai.
{an8}Quando non sei tornato a casa, l'altra sera...
{an8}ho pensato...
{an8}Non lasceresti mai la tua mamma, vero?
{an8}Non lo faresti mai, vero?
{an8}Obbligare tua mamma a patire da sola...
{an8}Questa è casa tua.
{an8}Il tuo posto è qui.
{an8}Qui sei al sicuro.
{an8}Lo sono.
{an8}Lo sei.
{an8}Non farlo mai più.
{an8}Non dire nulla.
Aiuto! Aiutatemi!
Signor Harris?
Agenti Ryan Davies e Mari James.
Abbiamo parlato con sua madre, mercoledì scorso.
Speravamo potesse rispondere a qualche domanda.
È un buon momento, signor Harris?
Sì, certo.
Come posso aiutarvi?
{an8}Vieni qui, su.
{an8}Vieni qui.
{an8}Vieni qui!
{an8}Siediti.
{an8}Non voglio sentire una sola parola.
{an8}- Ci siamo capiti? - Abbiamo chiamato, ieri, signor Harris.
A che ora?
Prego, sedetevi.
Come posso aiutarvi?
Si tratta della ragazza ritrovata nel fiume, un paio di sere fa.
Non sono sicuro...
Non è sospettato di nulla, signor Harris. Stiamo solo...
andando porta a porta.
Capisco.
Dunque, può dirci dove si trovava la notte del 16?
- Il 16? - Il lunedì appena passato.
Qui.
Ero qui.
A casa, con mia madre e mia figlia.
Mia figlia si era ammalata. È ancora a casa da scuola.
Non sono una persona che esce molto.
Perciò è rimasto a casa tutta la sera?
Sì.
Sono tornato dal lavoro verso...
le sei...
e sono andato a letto verso le dieci.
Dove lavora, signor Harris?
Alla cava.
A Carneddi. Su in cima, dopo il bacino idrico.
- Sì. - Ci lavora da molto?
Da un paio d'anni.
Qualcuno può confermare i suoi spostamenti quella notte?
Oltre a sua madre e a sua figlia.
Non lo so.
Ecco...
per me era un giorno come un altro.
Ordinario.
Ricorda se ha visto qualcosa o qualcuno di sospetto, quella notte?
No.
Non credo, no.
Non succede molto da queste parti, sa?
{an8}- Non stare lì, vieni con me. - Siamo in mezzo al nulla, e...
piuttosto lontani dalla strada.
Qui è sempre tutto tranquillo.
{an8}Resta qui finché non abbiamo finito.
{an8}E stai zitta.
Che mezzo guida, signor Harris?
È quello su cui lavorava quando siamo arrivati?
Il furgoncino blu?
Sì.
Ho solo quello.
E cosa stava sistemando?
Il motore di avviamento.
C'è sempre qualcosa da sistemare. È vecchio, ormai.
Vorrei prenderne uno più nuovo.
Ma al momento non posso permettermelo.
Che le è successo alla mano, signor Harris?
Incidente sul lavoro.
È successo ieri.
Sono stato in ospedale, mi hanno messo dei punti.
Per questo oggi non è al lavoro?
Non posso lavorare con la mano così.
Se dovesse ricordare qualcosa in merito a quella notte...
non esiti a ricontattarci.
Certo.
Beh, per ora è tutto.
- Grazie per il suo tempo, signor Harris. - Dove si trovava mercoledì sera?
Mercoledì sera?
L'altro ieri sera.
Tra le sei e le dieci di sera.
Credevo foste qui per la ragazza ritrovata nel fiume.
- Perché mi chiede di mercoledì? - Domande di routine.
Tutto qui.
Dunque, mercoledì sera?
Ero a casa.
Sono tornato subito dopo il lavoro.
Come vi dicevo, mia figlia Nia si era ammalata.
Perché, è successo qualcosa?
Una donna è stata aggredita per strada, fuori Nantlle.
- E come sta, ora? - Sta bene.
Direi che abbiamo finito, per ora.
Grazie, signor Harris...
per il suo tempo e per la pazienza.
Mi dispiace di non esservi stato più d'aiuto.
Perché cavolo l'hai fatto?
Non puoi chiedere qualunque cosa ti venga in mente, Cristo!
C'è una procedura da seguire. Dobbiamo attenerci a quella.
Sì, lo so, ma quello ha qualcosa di strano.
Siamo in culo al mondo, qui sono tutti un po' strani.
{an8}Ti avevo detto di restare lì. E tu cos'hai fatto?
{an8}Te ne sei andata in giro come un topolino cattivo.
{an8}Vai in camera tua! Vai!
{an8}Devi obbedire alla nonna.
{an8}I topolini cattivi finiscono nelle trappole.
Sono andati via.
Lo capisco...
per te dev'essere dura.
Ma andrà meglio...
man mano che ti ci abitui.
Te lo prometto.
Ho visto i tagli.
Sulle tue braccia.
Te li sei fatti da sola?
Lo so come ci si sente in quello stato.
Stai male ad essere te stessa.
Sporca.
Senza valore.
Io non sono come te.
Devi fidarti di me.
Guarda dove mi trovo.
Guarda cosa mi stai facendo.
Io non ti ho fatto niente.
Sei venuta tu da me.
Ti sei gettata sotto il mio furgone.
Lo so che cosa stavi facendo.
Ti stavi arrendendo.
Volevi rinunciare alla vita che conducevi.
Ma io voglio che tu viva.
Mi prenderò cura di te.
Per me...
sei una persona speciale.
Tu sei malato.
Ti ho salvato la vita.
Non te ne dimenticare.
Ho fatto qualcosa di buono.
Dovresti essere carina con me.
Potrei avere un po' d'acqua, per favore?
No, no...
Aspetta!
Torna qui!
Dove stai andando?
No! No, lasciami, lasciami!
Levati di dosso. Levati di dosso!
Togliti!
Devi calmarti! O ti farai del male!
No! Lasciami andare!
Ti prego, lasciami andare!
No, no, no! Per favore! No, no, no!
No!
Perché, perché?
Ti prego, no...
Sto cercando di aiutarti! Ma non lo capisci?
No!
Lasciami andare.
Voglio solo tornare a casa.
Se desideri qualcosa...
se ti serve qualcosa...
per rendere questa stanza più...
gradevole...
{an8}Non la stanno cercando.
{an8}Nessuno sa che è scomparsa.
{an8}Non ti preoccupare.
{an8}La polizia non sapeva che era qui.
{an8}E allora cosa volevano?
{an8}Che cos'altro hai combinato?
{an8}Che cosa è successo due notti fa?
{an8}La notte di cui parlava la polizia.
{an8}La notte che non sei tornato a casa.
{an8}Niente.
{an8}Non ho fatto niente.
{an8}E la tua mano?
{an8}E il tuo lavoro?
{an8}Troverò un altro lavoro.
{an8}Ci serve legna da ardere.
{an8}E se vuoi restare a casa tutto il giorno...
{an8}renditi utile.
{an8}Vai a pulire il canile. Nia ti darà una mano.
{an8}NEL PROSSIMO EPISODIO...
Ciao, Meg.
Sono io.
Dove sei? Sono preoccupata a morte.
Chiamami.
{an8}Se non fosse stato per te...
{an8}e per come vi trattavate tu e la mamma...
{an8}Mali sarebbe ancora viva.
Il verbale dell'autopsia di Mali Pryce.
Gesù.
Sì, lo so.
{an8}Ha visto Nia.
{an8}Non voglio rivederlo mai più qui...
{an8}a ficcare il naso.
{an8}Chiaro?
- E tuo padre? - Dobbiamo procedere comunque.
Senti, per una volta nella tua vita, vuoi darmi retta?
{an8}Non sarai mai come Mali.
{an8}Levati dai coglioni e non tornare mai più.
~~ Y Eidalegs ~~